cpl是啥等级(“等级分明”美国海军陆战队各级士兵军衔代表着什么)
其实本文所讨论的这项话题,笔者本该在公众号开设之初,就作为最基础的话题来优先描述,直到近期经身边好友提醒,才意识到长久以来反而忽视了这个问题。
也由于美国六大武装部队之间,各军种各级士兵阶级的英语名称绝大多数都互不相同,但却在中文语言环境下,人们普遍习惯采取直接套取中国人民解放军各级军衔的名称进行对应,来硬搬译名,这样的作法往往会让我们忽略美国武装部队之间,因存在有不同“军种文化”,所带来的名称差异。
另也有建议,是否需要通过美国武装部队的薪级(Pay grade)划分,来单纯做各军种横向对比,但这样的做法也会因各军种实际体量和职务任命方式存有差异,因而也过于片面。
所以,笔者更加倾向于在规范化中文译名的同时,尽可能还原美国海军陆战队本身的文化传统用词,以及更具体化采用职务对应的方式,来形象说明各级士兵军衔的对应关系和意义。
军衔样式 | 薪级代码 / 军衔名称 |
E-1 | |
E-2 |
美国海军陆战队二等兵(Pvt)和一等兵(PFC)作为各陆战队排、班及火力组中,最为基础的战斗兵员而存在。
军衔样式 | 薪级代码 / 军衔名称 |
E-3 |
到这一级,美国海军陆战队就出现了一个相当别致,且“英伦遗味”颇浓的Lance corporal军衔,当然切勿从字面意思上直译,使用“准下士”的翻译则是相当贴切的。
因为,美国海军陆战队准下士(LCpl)除了作为各单位最为基础的战斗兵员以外,已经需要开始学习,并逐步接受成为正式美国海军陆战队士官阶级(NCO)的准备,且在必要时,有能力担当起各火力组组长的战斗职务。
军士(NCO)军衔样式 | 薪级代码 / 军衔名称 |
E-4 |
美国海军陆战队下士(Cpl)开始,将正式有能力担任起陆战队各火力组组长的战斗职务。相对资深的陆战队下士,将辅佐班长,必要时或担当起班长的战斗职务。
军衔样式 | 薪级代码 / 军衔名称 |
E-5 |
美国海军陆战队中士(Sgt),正式有能力担任起陆战队各班班长的战斗职务。同样,相对资深的陆战队中士,必要时可担当排军士长的战斗职务。
军士长(SNCO)军衔样式 | 薪级代码 / 军衔名称 |
E-6 |