滁州西涧古诗翻译和主旨（诗的主旨从古至今争议不断）

在北宋徽宗年间，由于皇帝喜好诗画，因此朝廷的宫廷画院每年都要从各地选拔大量优秀的绘画人才，为皇室贵族服务。而宋朝的宫廷画院常常用诗句作话题进行考试。有一年，考试的题目是“竹锁桥边卖酒家”。很多考生将重心放在酒家上，以小溪流水，野渡小桥，竹林清风等加以衬托，但都被赵佶否决了。

唯有一名叫李唐的画家，画的是一泓溪水，小桥横卧，桥边是一片竹林，唯有那郁郁葱葱的翠竹中，挂着一幅迎风招的“酒”帘。整个构图从“虚”字入手，使人浮想联翩。赵佶看后大悦，他认为酒家藏在竹林中正是符合“锁”字的意境，并亲自圈点为第一名。

而在另一次宫廷画院考试时，画院出的题目是“野水无人渡，孤舟尽日横”。应试的人多数画的是岸边泊着一条空船，或者船边蜷着一只鹭鸶。而获得第一名的画卷上，画的是一个船夫悠闲地躺在船尾，独自吹笛。原因是什么呢？是宋代绘画注重情境意趣的缘故。今天笔者要和大家分享的这首诗就是这个题目的来源，唐朝诗人韦应物的《滁州西涧》。

滁州西涧 韦应物 (唐)独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

韦应物年少时为玄宗近侍，放荡不羁，祸害乡里，令乡人苦不堪言。临近中年以后，他浪子回头，刻苦读书，以一首清幽绝唱惊艳千古。该诗写于韦应物任滁州刺史时。诗的主旨究竟是什么，从古至今争议不断，让人难以揣测。或许，也正因为此它成为韦应物最广为人知的一首诗，诗作的尾句最受推崇！

“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”，世间万物多姿多彩，品类繁多，诗人却独独喜欢清幽的事物。这样的事物有什么呢？生长在深山水涧边的幽草，在树荫深处独自啼鸣的黄鹂。一个“幽”一个“独”，诗人到底是欣赏它们自甘寂寞的高洁品性，还是感慨他们不为人知的孤独寂寞呢？

“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”，傍晚时分，雨水淅淅沥沥地下了起来，春潮上涨，水势顿时变地无比湍急。郊外的一个渡口荒凉冷寂，好半天看不到一个人影。只有一叶孤舟在上涨的潮水中落寞横斜。一个“急”字，点出了潮水和雨势来地突然而又猛烈，面对突涨的潮水，孤舟“自横”，大有任他风吹雨打，我自闲庭信步的淡然与超脱。

春潮带雨，来势汹汹，野渡无人，愈显荒凉，孤舟为何独自横呢？是因为不在其位不得其用吗？还是在其位却心生倦意想要回归春水呢？亦或是只想悠闲自得地享受这份恬淡清幽呢？对此，人们众说纷纭。我想，不论是哪一种说法，诗人此时的心情都是宁静而淡然的。孤独也罢，热闹也罢，能在纷纷扰扰的俗世中保持一颗宁静淡然的心，就已经难能可贵了。

对于诗作的主旨，多数人认为：诗作表现出了一种矛盾，是韦应物一生都在探索，却一生都没有解决的矛盾。这个问题就是：到底是该出仕还是归隐呢？诗人曾积极入世一展抱负，却终究无能为力，于是他又想归隐山林独善其身。他在朝堂与山水之间犹豫不决，进退两难，备受煎熬，郁郁不乐。

诗人的这个问题其实是古代封建社会的士大夫们共有的问题。纵观历史，在这个问题上能交出圆满答卷的，很少很少。韦应物也不达是他们中平凡的一员罢了。在中唐前期，韦应物为官一任，关心民生疾苦，尽职尽责。然而，中唐以后，政治日渐黑暗，他常处于仕进和退隐的矛盾之中，进退两难。

一方面，韦应物为中唐日益严重的政治弊端而忧虑，为百姓生活贫困而内疚，有志改革却无能为力；一方面他想归隐却又一贫如洗无力持家，只好不进不退，任其自然。这首诗中的“野渡无人舟自横”或许就是他放任自我，不争不斗不问世俗却又不能逃离的真实写照！

（注：文中图片皆来自网络，如有侵权，请联系本作者删除。在此，感谢图片的提供者。）